Linked Horizon's 'Guren no Yumiya' captures the essence of the struggle for freedom and the fight against oppression depicted in the anime 'Attack on Titan.' The song serves not just as a theme song but as an anthem for the characters' fight, encapsulating the intense emotions tied to their battle for survival, the spirit of defiance, and the sacrifices they make in pursuit of emancipation from the Titans. Themes of hope, determination against the odds, and the painful cost of war are vividly conveyed through the lyrics.
The song opens with a spoken introduction, setting an atmosphere of a humanity traumatized by subjugation and imprisonment. The reference to a 'cage' signifies the psychological trap humanity finds itself in, augmenting the feeling of desperation and claustrophobia. The opening lyrics, heavy with German undertones, immediately establish a mood of defiance, as the human characters refuse to be seen as mere prey ('Sind sie das Essen? Nein, wir sind der Jäger!'), setting off a powerful start to the emotional rollercoaster.
As the song progresses, it delves into the acknowledgment of sacrifices already made ('Fumareta hana no namae mo shirazu ni'), symbolized by the fallen bird craving the wind's return. The imagery of flight and the yearning for freedom becomes a poignant metaphor for humanity's clipped wings, highlighting the bond they seek to reclaim. The lyric 'Inotta tokoro de nani mo kawaranai' introduces a sense of futility in prayers, steering emotions towards the resolve that only through fighting will their current situation change, instilling a sense of urgent bravery.
The chorus takes the emotional intensity to new heights, as the contempt for the oppressors ('Buta yo') is palpable and the resolve to fight for a notion of twisted freedom ('shiseru garou no "jiyuu" o') is clear. The song's crescendos with a fierce call to battle expressed through the metaphor of the 'crimson bow and arrow.' The combatants are infused with a blazing drive to retaliate ('Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara'), despite the agony and burns of such passion, demonstrating an ardent and fiery will.
Further verses and choruses amplify the relentless pursuit of the hunters ('Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai') and the unyielding determination to never let the prey escape, empowering the listener with the sensation of an unstoppable chase. Crucially, the song culminates the emotional journey on a note of inevitability; the only way to change something ('Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa') is by sacrificing another, epitomizing the grave nature of their struggle. This acceptance culminates the song's emotional arc on a bittersweet acknowledgment of the cost of their pursuit of freedom.
"Sind sie das Essen? Nein, wir sind der Jäger!"
This line, which translates to 'Are we the prey? No, we are the hunters!', encapsulates the defiance and role reversal from hunted to hunter, setting the tone for the rest of the song.
"Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen"
Translating to 'The boy from the past will soon take up the sword', it reflects on the protagonist's growth and impending action against the Titans.
"Wir sind der Jäger!"
'We are the hunters!' is repeated to embolden the spirit of the fighters and the listener, reinforcing the anthem's strength and resolve.
"Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya"
This line describes the 'crimson bow and arrow piercing the twilight,' symbolically representing the struggle against dark forces or oppression.